¿Es privado de verdad el dictado de Apple?
En los Mac con Apple Silicon el dictado va en local en cuanto has descargado el paquete de idioma. En los Mac Intel y en el dictado por servidor, el audio va a Apple. La diferencia está en el chip y en el ajuste, no en el texto de marketing. Se comprueba en un minuto apagando el wifi.
- Apple Silicon
- Dictado en local con el idioma descargado
- Mac Intel
- Por servidor: el audio va a Apple
- La prueba
- Apagar el wifi, dictar y ver si sale texto
- El caso de Siri
- En 2025 Apple pagó 95 millones de dólares en un acuerdo
¿Qué pasa técnicamente al dictar?
Hay dos caminos, y cuál se toma depende sobre todo de tu Mac.
- En local. Con Apple Silicon, macOS descarga un modelo de idioma al disco. Lo que dices va a ese modelo, vuelve el texto y nada sale del ordenador.
- Por servidor. En los Mac Intel más antiguos, y en idiomas sin paquete local, el audio se envía a Apple y se procesa allí.
Por eso no hay una respuesta única. Dos personas pueden usar la misma opción del menú y estar haciendo dos cosas completamente distintas.
¿Cómo sabes cuál te toca a ti?
La prueba más sincera dura un minuto.
- Descarga antes el paquete de idioma, con conexión.
- Apaga el wifi y desconecta el cable si lo tienes.
- Dicta en cualquier campo de texto.
Si sale texto, va en local. Si no sale nada o aparece un error, iba a un servidor. No hay una tercera opción.
Segunda pista: si en Ajustes del Sistema, en Teclado y Dictado, ves un idioma descargado que además ocupa espacio en disco, el modelo local está ahí.
¿Qué pinta aquí el acuerdo de Siri?
Es el motivo por el que mucha gente desconfía. El caso iba sobre grabaciones generadas por activaciones accidentales que personas escuchaban para revisar la calidad. Apple aceptó en 2025 un acuerdo de 95 millones de dólares sin admitir haber hecho nada mal.
Para situarlo bien: iba de Siri, no del dictado, y de una época anterior al cambio al procesamiento local. Aun así, la lección es razonable. Si el audio sale del dispositivo, puede guardarse, revisarse y, llegado el caso, escucharlo una persona. Si no sale, nada de eso puede pasar.
¿Y Apple Intelligence?
Es otro sistema, no lo mismo que el dictado. Una parte se ejecuta en el dispositivo y otra en los servidores de Apple. Apple lo llama Private Cloud Compute y lo documenta con detalle. Para lo que nos ocupa aquí solo importa una cosa: no es lo mismo que «va en local», y depende de otros ajustes y de otros requisitos de hardware.
Si lo que te importa es que no suba nada, comprueba cada función por separado con la prueba del wifi, en lugar de dar por hecho que un ajuste vale para todo.
¿Para qué llega el dictado de Apple y para qué no?
Llega para textos normales en un sitio tranquilo, no cuesta nada y ya lo tienes. Se queda corto en tres cosas:
- Vocabulario propio. No hay una lista de palabras de verdad. Las sustituciones de texto son la versión bruta.
- Limpiar el texto. Te da lo que has dicho, con todos los «eh» y los cambios de idea.
- Dictados largos seguidos y dictar en programas que se dibujan sus propios campos de texto.
¿Cuánto cuestan las alternativas?
Precios comprobados en septiembre 2026.
| Opción | Va en local | Precio |
|---|---|---|
| Dictado de Apple | Sí con Apple Silicon | Gratis |
| Vocemo | Sí | 15 $ al mes, 144 $ al año |
| superwhisper | Sí | Versión gratuita, de pago desde unos 10 $ |
| Wispr Flow | No | 15 $ al mes, 12 $ pagando al año |
| Otter | No | 16,99 $ por usuario |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para Mac¿Qué significa esto para el RGPD?
Si el audio no sale del ordenador, en ese paso no hay comunicación a un tercero ni un encargado de tratamiento que tengas que reflejar en tu registro. No hay una copia cuyo plazo de conservación haya que negociar, porque no existe.
En cuanto se envía audio, la cosa cambia. Entonces necesitas base jurídica, tienes que informar y tienes que saber dónde se procesa. Esto no es asesoramiento jurídico, sino la explicación de por qué la diferencia importa.
¿Qué deberías hacer?
- Haz la prueba del wifi en tu propio equipo en vez de fiarte de una web de producto.
- Descarga el paquete de idioma si tienes Apple Silicon. Ese es el interruptor que hace posible lo local.
- Si necesitas vocabulario propio o texto ordenado, el siguiente paso es una app local, no un servicio en la nube.
Questions
¿El dictado de Apple funciona en local?
En los Mac con Apple Silicon sí, en cuanto has descargado el paquete de idioma. En los Mac Intel más antiguos y en idiomas sin paquete local, el audio va a Apple. Lo más rápido para saberlo es apagar el wifi.
¿Apple escucha mis dictados?
Con procesamiento local no hay nada que escuchar, porque no se transmite nada. Con procesamiento por servidor sí se envía audio a Apple. El acuerdo de Siri de 2025, de 95 millones de dólares, iba sobre grabaciones por activaciones accidentales, no sobre el dictado.
¿Apple Intelligence es lo mismo que el dictado local?
No. Apple Intelligence es otro sistema, con una parte en el dispositivo y otra en los servidores de Apple. Comprueba cada función por separado en vez de suponer que un ajuste vale para todo.
¿Por qué el dictado de Apple no reconoce mi vocabulario técnico?
Porque no hay una lista de palabras propia con la que dar más peso a términos poco comunes. macOS ofrece sustituciones de texto, que es la versión bruta de esa idea. Para terminología, ese suele ser el motivo de cambiar de app.
¿El dictado local cumple el RGPD?
Si el audio no sale del ordenador, en ese paso desaparece la comunicación a un tercero y con ella un bloque entero de obligaciones. Esto no es asesoramiento jurídico; lo tuyo conviene verlo con quien lleve la protección de datos.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.