Untertitel auf dem Mac erstellen, ohne das Video hochzuladen

Aktualisiert 6. September 2026 · 9 Min. Lesezeit · Vom Vocemo-Team

macOS hat Live-Untertitel für das, was gerade läuft, kostenlos in den Bedienungshilfen. Für SRT- und VTT-Dateien aus einem Video brauchst du eine App. Veed und Submagic arbeiten in der Cloud und laden dein Video hoch, Rev bietet auch menschliche Untertitel. Vocemo erzeugt Untertitel lokal für 15 $ im Monat.

macOS Live-Untertitel

Kostenlos, in den Bedienungshilfen, lokal

Veed

Cloud, Video wird hochgeladen

Rev, menschlich

Pro Minute, sehr genau

Vocemo

15 $ im Monat, SRT und VTT lokal

Was kann macOS ohne Zusatzsoftware?

Live-Untertitel. Zu finden unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel. Damit untertitelt dein Mac, was gerade abgespielt wird, in einem schwebenden Fenster, und das lokal.

Was es nicht kann: eine Datei erzeugen. Live-Untertitel sind flüchtig. Du kannst sie nicht speichern, nicht korrigieren und nicht in ein Video einbrennen. Für Barrierefreiheit im Moment ist das grossartig, für die Veröffentlichung eines Videos nutzlos.

Warum sind die Zeitcodes die eigentliche Arbeit?

Weil Untertitel nicht nur Text sind, sondern Text mit Anfang und Ende. Ein Transkript ohne Zeiten ist für Untertitel wertlos, und die Zeiten von Hand zu setzen ist die unangenehmste Arbeit im ganzen Ablauf.

Zwei Formate reichen für fast alles. SRT ist das ältere und wird überall akzeptiert. VTT ist das Webformat und kann zusätzlich Positionierung und einfache Formatierung. Wenn ein Werkzeug beides ausgibt, bist du versorgt.

Worauf du achten solltest: Zeilenlänge und Standzeit. Eine Untertitelzeile sollte etwa 42 Zeichen nicht überschreiten und mindestens eine Sekunde stehen bleiben. Werkzeuge, die einfach jeden Satz zu einem Untertitel machen, produzieren Blöcke, die niemand mitlesen kann.

Was kosten die Optionen?

Preise geprüft im September 2026.

Option	Lädt dein Video hoch	Preis
macOS Live-Untertitel	Nein	Kostenlos, aber keine Datei
Vocemo	Nein	15 $ im Monat, 144 $ im Jahr
Veed	Ja	Gestaffelt, mit Gratisstufe
Submagic	Ja	Gestaffelt nach Videominuten
Descript	Ja	Im Abo nach Stunden
Rev, menschlich	Ja	Pro Minute, sehr genau

Was ist mit deutschen Umlauten und Sonderzeichen?

Ein Klassiker, der erst im Player auffällt. SRT-Dateien haben keine Kodierungsangabe im Format selbst. Wird eine Datei als Latin-1 statt UTF-8 gespeichert, werden aus ä, ö, ü und ß im Player Kästchen oder Kauderwelsch.

Speichere immer als UTF-8, am besten ohne BOM. Wenn ein Player trotzdem Unsinn zeigt, ist fast immer die Kodierung schuld und nicht die Datei.

Wie brennst du Untertitel ins Bild?

Zwei Wege, und sie haben verschiedene Zwecke. Weiche Untertitel sind eine separate Datei neben dem Video, die sich abschalten lässt. Das ist der bessere Weg für YouTube, für Vimeo und für Barrierefreiheit, weil Suchmaschinen den Text lesen können.

Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes. Das brauchst du für Instagram, TikTok und überall dort, wo ohne Ton abgespielt wird und keine Untertiteldatei unterstützt ist. Der Preis: Sie lassen sich nicht mehr entfernen und nicht mehr korrigieren.

Praktischer Rat: Erzeuge immer erst die SRT-Datei, korrigiere darin, und brenne danach ein. Wer direkt einbrennt, korrigiert zweimal.

Wie viel musst du nachkorrigieren?

Bei sauberem Ton und normalem Vokabular wenig. Die Stellen, die fast immer Arbeit machen:

• Eigennamen und Marken.
• Zahlen, besonders Jahreszahlen und Beträge.
• Stellen, an denen zwei Leute gleichzeitig reden.
• Fachbegriffe aus deinem Gebiet.

Plane etwa ein Viertel bis ein Drittel der Videolaufzeit für die Korrektur ein, wenn es veröffentlicht wird. Für internen Gebrauch reicht meist ein Überfliegen.

Und Untertitel in einer anderen Sprache?

Erst untertiteln, dann übersetzen, und zwar so, dass die Zeitcodes erhalten bleiben. Wer den Text herauskopiert, übersetzt und zurückschreibt, verliert die Zeiten.

Rechne damit, dass die Übersetzung länger wird. Vom Englischen ins Deutsche kommen leicht zwanzig Prozent dazu. Untertitel, die vorher passten, stehen dann zu lange oder werden abgeschnitten. Ein Durchgang zum Kürzen gehört dazu.

Wie erzeugst du Untertitel Schritt für Schritt?

Der Ablauf ist bei jedem Werkzeug derselbe, und wer ihn in dieser Reihenfolge geht, macht die Arbeit einmal statt zweimal.

1. Ton prüfen, bevor du transkribierst. Wenn die Aufnahme dumpf ist oder zwei Leute durcheinanderreden, wird kein Modell das reparieren. Fünf Minuten Aufräumen im Ton sparen eine Stunde Korrektur im Text.
2. Transkript erzeugen und die Sprache richtig setzen. Ein deutsches Video mit englischer Spracheinstellung ergibt Kauderwelsch, und das ist ein überraschend häufiger Fehler.
3. Im Transkript korrigieren, nicht in den Untertiteln. Solange der Text noch ein Fliesstext ist, korrigierst du schneller.
4. In Untertitel umbrechen lassen und die Zeitcodes prüfen.
5. SRT exportieren und erst danach entscheiden, ob du einbrennst.

Was ist eine SRT-Datei, und wie erstellst du eine?

Eine SRT-Datei ist eine schlichte Textdatei neben dem Video. Sie enthält nummerierte Blöcke, jeder mit einer Anfangs- und einer Endzeit und dem Text dazwischen. Du kannst sie in jedem Texteditor öffnen und korrigieren, was der Grund ist, warum sie sich seit Jahrzehnten hält.

Von Hand eine SRT-Datei zu erstellen ist Arbeit, weil du jede Zeitangabe selbst setzen musst. Der sinnvolle Weg ist umgekehrt: automatisch untertitel erstellen lassen, dann im Text korrigieren, und die Zeiten bleiben dabei erhalten.

Wie viele Zeichen dürfen auf eine Zeile?

Es gibt keinen Zwang, aber es gibt eine gut belegte Praxis, und wer sie ignoriert, produziert Untertitel, die niemand mitliest. Die Werte, an denen sich Sender und Untertitler orientieren:

Grösse	Richtwert	Warum
Zeichen pro Zeile	Etwa 37 bis 42	Mehr passt auf kleinen Bildschirmen nicht ins Bild
Zeilen pro Untertitel	Höchstens 2	Drei Zeilen verdecken zu viel Bild
Standzeit	Mindestens 1 Sekunde	Kürzer kann niemand lesen
Standzeit	Höchstens etwa 7 Sekunden	Länger wirkt eingefroren
Lesegeschwindigkeit	Etwa 15 Zeichen pro Sekunde	Darüber kommt das Auge nicht mit

Deutsch ist hier im Nachteil. Komposita werden lang, und ein Wort wie „Bildschirmaufnahme" frisst allein schon fast die halbe Zeile. Umbrich an sinnvollen Stellen, also nach einem Satzzeichen oder vor einer Konjunktion, nicht mitten in einer Nominalphrase.

Was ist mit Sprecherwechseln und Geräuschen?

Bei zwei Sprechenden im Bild markiert man den Wechsel mit einem Gedankenstrich am Zeilenanfang. Bei Untertiteln für Gehörlose kommen relevante Geräusche in eckigen Klammern dazu, etwa [Türklingel] oder [Musik setzt ein]. Beides macht keine Automatik von allein, das ist Nacharbeit.

Wenn du für Barrierefreiheit untertitelst und nicht nur für das Mitlesen ohne Ton, ist genau dieser Teil der Unterschied zwischen „technisch vorhanden" und „tatsächlich nutzbar".

Was solltest du nehmen?

1. Live-Untertitel, wenn du im Moment mitlesen willst und keine Datei brauchst.
2. Eine lokale App, wenn du regelmässig Untertitel erzeugst oder das Material nicht hochgeladen werden soll.
3. Ein Cloud-Dienst, wenn du Vorlagen, animierte Untertitel und Export in soziale Formate willst und das Video unkritisch ist.

Questions

Hat macOS Untertitel eingebaut?

Ja, als Live-Untertitel in den Bedienungshilfen. Sie untertiteln lokal, was gerade abgespielt wird, aber sie erzeugen keine Datei. Für SRT oder VTT brauchst du eine App.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

SRT ist das ältere Format und wird praktisch überall akzeptiert. VTT ist das Webformat und kann zusätzlich Positionierung und einfache Formatierung. Wenn ein Werkzeug beides ausgibt, deckst du alles ab.

Warum zeigt mein Player statt Umlauten Kästchen?

Fast immer wegen der Kodierung. SRT-Dateien tragen die Kodierung nicht im Format, also wird eine als Latin-1 gespeicherte Datei falsch gelesen. Speichere als UTF-8, am besten ohne BOM.

Soll ich Untertitel einbrennen?

Nur, wenn die Plattform keine Untertiteldatei unterstützt, etwa bei Instagram oder TikTok. Für YouTube und für Barrierefreiheit sind weiche Untertitel besser, weil sie abschaltbar und lesbar sind. Erzeuge in jedem Fall zuerst die SRT und korrigiere darin.

Wie lange dauert das Korrigieren?

Rechne mit einem Viertel bis einem Drittel der Videolaufzeit, wenn es veröffentlicht wird. Arbeit machen vor allem Eigennamen, Zahlen, Fachbegriffe und Stellen mit Durcheinanderreden.

{t_sources_h}

Alle Preise auf dieser Seite stammen von der jeweiligen Anbieterseite, abgerufen am oben genannten Datum. Preise ändern sich. Wenn dir einer veraltet vorkommt, sag uns Bescheid, dann korrigieren wir das.

• Apple: Use Live Captions on Mac
• VEED pricing
• Rev pricing
• Submagic pricing
• Descript pricing

Competitor prices in this article were checked in September 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.