Subtítulos y subtítulos en vivo en el Mac, sin subir el vídeo
Los subtítulos en vivo de macOS son gratis en los Mac con chip de Apple, pero no dejan nada guardado. El plan Lite de Veed cuesta 19 $ al mes. Rev cobra desde 1,99 $ el minuto por subtítulos hechos por personas. Vocemo escribe SRT y VTT y subtitula el audio del sistema en tu propio Mac por 15 $ al mes.
- Subtítulos en vivo de macOS
- Gratis, solo con chip de Apple, no se exportan
- Veed
- Lite, 19 $ al mes, o 108 $ al año
- Rev, subtítulos humanos
- Desde 1,99 $ el minuto, 99 % de acierto declarado
- Vocemo
- SRT y VTT más subtítulos en vivo, 15 $ al mes
¿Cómo se saca un archivo SRT de un vídeo en el Mac?
Todos los caminos hacen lo mismo, dos pasos. Primero convierten el habla en texto. Después parten ese texto en trozos con su tiempo de entrada y de salida. Lo que cambia de uno a otro es adónde va tu vídeo y cómo de finos son esos tiempos.
- Subirlo a un editor web. Veed, Submagic y Descript generan los subtítulos cuando el archivo ya está en sus servidores, y luego te dejan descargar el SRT.
- Pagar a una persona. Rev cobra desde 1,99 $ el minuto y declara un 99 % de acierto. Es lo que suelen pedir los encargos de accesibilidad con obligación legal y las entregas para televisión.
- Hacerlo en tu Mac. Un modelo de voz sobre un chip de Apple transcribe más rápido de lo que dura el vídeo y escribe el SRT en tu disco. Vocemo exporta SRT y VTT y cuesta 15 $ al mes.
Elijas lo que elijas, lee el resultado antes de publicarlo. Los subtítulos automáticos fallan justo en los nombres propios, las siglas y los nombres de producto, que son las palabras que la gente va buscando. Diez minutos de repaso en un vídeo de veinte es lo normal, y en español además hay que vigilar las tildes y los signos de apertura.
¿SRT o VTT? ¿Cuál te hace falta?
Los dos son archivos de texto plano con una lista de bloques: número, hora de inicio, hora de fin y el texto. Las diferencias son pocas y muy concretas.
- SRT es el formato viejo y el que acepta casi todo. Los tiempos llevan una coma antes de las milésimas. Lo tragan YouTube, Vimeo, Premiere, Final Cut y casi cualquier reproductor.
- VTT es el formato de la web, el que pide la etiqueta track del elemento video en HTML. Empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de las milésimas y admite colocación y estilos.
Regla práctica: VTT si el vídeo se reproduce en un navegador dentro de tu propia página, SRT para todo lo demás. Exportar los dos no cuesta más tiempo que exportar uno, así que exporta los dos y te olvidas.
¿macOS ya hace subtítulos en vivo?
Sí, y conviene probarlo antes de pagar nada. La función se llama «Subtítulos en vivo». Está en el menú Apple, luego Ajustes del Sistema, luego Accesibilidad en la barra lateral, y ahí «Subtítulos en vivo». Puede que tengas que bajar un poco en la lista.
Lo que hace es transcribir en tiempo real, en una ventana flotante, el audio que suena en el ordenador. Apple es clara con los límites en su propia documentación: solo funciona en Mac con chip de Apple, no está disponible en todos los idiomas ni en todos los países o regiones, la precisión puede variar y no debe usarse en situaciones de emergencia o de alto riesgo. La primera vez que lo activas descarga la información del idioma, así que ahí sí necesitas conexión. Después, el audio se procesa en el propio ordenador.
El límite práctico grande es otro: no queda nada. Es una ventana de texto que pasa de largo. Al terminar no tienes transcripción, ni archivo, ni marcas de tiempo, ni nada que exportar. Es una ayuda de accesibilidad para seguir una conversación, no una manera de dejar constancia. Es una decisión razonable por parte de Apple, y es exactamente el motivo por el que la gente sigue buscando otra cosa.
¿Cómo subtitulas una videollamada o un directo que no trae subtítulos?
El audio ya se puede capturar. macOS captura el audio del sistema de forma nativa desde macOS 13, así que un programa puede leer lo que sale por tus altavoces sin instalar la extensión de enrutado de audio que hacía falta hace años. Si algo te pide instalar un driver de audio virtual en un Mac actual, es que no lo han actualizado.
A partir de ahí hay dos formas de respuesta.
- Solo leer, en el momento. Subtítulos en vivo de macOS. Gratis, sin configurar nada, sin guardar nada.
- Subtítulos que te quedas. Una herramienta local subtitula el audio del sistema en una ventana y conserva el texto. Así un seminario web, un vídeo de formación sin pista de subtítulos o un directo en otro idioma terminan con algo que puedes buscar después. Vocemo hace subtítulos en vivo desde el audio del sistema y exporta SRT y VTT.
Aquí la confidencialidad pesa más de lo que parece. Subtitular la llamada de un cliente subiendo la grabación a una web equivale a mandar la conversación entera a un tercero. Subtitularla en el ordenador, no.
¿Cuánto cuestan las herramientas de subtítulos?
Precios comprobados en septiembre 2026, cada uno en la web del fabricante, en dólares.
| Herramienta | Qué te llevas | Precio |
|---|---|---|
| Subtítulos en vivo de macOS | Subtítulos en pantalla, sin exportar | Gratis, incluido, solo con chip de Apple |
| Veed | Subtítulos automáticos, estilos, traducción | Gratis: 2 minutos al mes. Lite, 19 $ al mes, o 108 $ al año. Pro, 49 $ al mes |
| Submagic | Subtítulos animados incrustados para vídeo social | Gratis: 3 vídeos al mes. Starter, 19 $ al mes, o 12 $ al mes pagando el año |
| Rev | Subtítulos hechos por personas, 99 % de acierto declarado | Desde 1,99 $ el minuto. Su versión automática, gratis 45 minutos al mes |
| Descript | Editor por transcripción, subtítulos, edición de vídeo | Gratis: 60 minutos al mes. Hobbyist, 24 $ al mes, o 16 $ pagando el año |
| Vocemo | Exporta SRT y VTT, subtítulos en vivo del audio del sistema | 15 $ al mes, o 144 $ al año |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para MacAntes de comparar los números grandes, mira las unidades. Submagic cuenta vídeos y les pone un tope de duración. Veed y Descript cuentan minutos u horas de material. Rev cuenta minutos de resultado terminado. Una herramienta local no cuenta nada, porque el trabajo lo hace tu Mac y a quien te la vende no le cuesta dinero.
¿Qué no hace la opción local?
Cuatro huecos, y ninguno es pequeño si resulta que necesitas justo eso.
- No hay garantía de acierto con revisión humana. Si subtitulas por una obligación legal o para una entrega con especificación de emisión, una transcripción automática es un borrador. Rev vende la versión revisada, y eso es lo que cubre la garantía.
- Con algunos modelos, el tiempo va por frases. Varios modelos de voz no devuelven tiempos palabra por palabra, así que los subtítulos se reparten por frase dentro de cada trozo. Para una pista legible sobra. Para el efecto de resaltar palabra a palabra que vende Submagic, no llega.
- No incrusta subtítulos con estilo. Nada de subtítulos animados para redes, ni emojis, ni una palabra de cada color. Lo que sale es un archivo de subtítulos, y quien lo incrusta es tu editor de vídeo.
- No hay espacio compartido. Como no hay nada en un servidor, tampoco hay enlace de revisión, ni comentarios, ni licencias por persona. Es la misma propiedad que la privacidad, mirada del otro lado.
Los requisitos también son estrechos: macOS 13 o posterior, solo chip de Apple, y una licencia cubre 3 Macs. El instalador ocupa 5,5 MB porque los modelos se descargan la primera vez que usas cada función, y se apagan tras 120 segundos sin trabajo.
¿Y la protección de datos?
Aquí la pregunta se plantea sola en cuanto subtitulas material de trabajo. Una clase grabada tiene voces de alumnos. Una entrevista tiene a una persona identificable diciendo cosas suyas. Una reunión interna tiene nombres de clientes.
Si el vídeo no sale del ordenador, no hay comunicación a un tercero, no hay que reflejar ese paso en el registro de actividades de tratamiento y no hay contrato de encargado de tratamiento que firmar por ese trozo del proceso. En cuanto subes el archivo a un servicio, toca preguntar dónde están los servidores, cuánto guardan las copias y si entrenan modelos con tu material.
Esto es una descripción de cómo suele funcionar, no asesoramiento jurídico, y Vocemo no tiene ninguna certificación ni sello de cumplimiento. Lo único que se puede decir con seguridad es lo que pasa técnicamente: si el archivo no viaja, no hay copia fuera.
¿Cuál encaja con cada trabajo?
- Seguir una reunión que no oyes bien. Subtítulos en vivo de macOS. Gratis y ya lo tienes.
- Subtítulos de un curso, un vídeo interno o una llamada con cliente. En local. El contenido suele ser confidencial y con un SRT te sobra.
- Clips verticales con subtítulos animados. Submagic. Ese efecto es para lo que está hecho y un archivo de subtítulos no lo sustituye.
- Accesibilidad con obligación legal o entrega para emisión. Rev. Pagas la pasada humana y la garantía de acierto que viene con ella.
Questions
¿Cómo pongo subtítulos a un vídeo en el Mac gratis?
macOS no trae generador de subtítulos, así que las vías gratis son cortas. El plan gratuito de Veed da 2 minutos de subtítulos automáticos al mes y el de Descript, 60 minutos de material, los dos después de subir el archivo. Para una opción local sin límite hace falta algo de pago, como Vocemo por 15 $ al mes.
¿Se pueden guardar los subtítulos en vivo de macOS?
No. Los subtítulos en vivo muestran el texto en una ventana flotante y no guardan nada: ni transcripción, ni marcas de tiempo, ni archivo de subtítulos. Si necesitas que quede constancia, hace falta otra herramienta que escriba el texto a un archivo.
¿Funcionan los subtítulos en vivo en un Mac con Intel?
No. La documentación de Apple dice que los subtítulos en vivo solo están disponibles en ordenadores Mac con chip de Apple. Apple añade que no están en todos los idiomas, países o regiones, así que conviene mirar la página de disponibilidad de funciones de macOS para el tuyo.
¿Qué diferencia hay entre un archivo SRT y uno VTT?
Los dos son listas de texto plano con bloques de subtítulo temporizados. SRT es más antiguo, lo acepta casi todo y pone una coma antes de las milésimas. VTT empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de las milésimas y es el formato que pide la etiqueta track del vídeo en HTML. Si puedes, exporta los dos.
¿Cuánto cuesta subtitular por minuto?
Rev cobra desde 1,99 $ el minuto por subtítulos hechos por personas, con un 99 % de acierto declarado. Lo automático sale mucho más barato por minuto: Veed Lite son 19 $ al mes y Descript Hobbyist, 24 $ al mes. Una herramienta local no tiene coste por minuto, porque el trabajo lo hace tu ordenador.
¿Puedo subtitular el audio que suena en mi Mac sin subirlo?
Sí. macOS captura el audio del sistema de forma nativa desde macOS 13, así que un modelo de voz que corra en el propio Mac puede subtitular un directo, una llamada o un vídeo mientras suena. Los subtítulos en vivo de macOS lo hacen gratis sin guardar nada. Vocemo lo hace y conserva el texto, por 15 $ al mes.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.