Apps de IA sin internet para Mac, juzgadas con una sola prueba
Una app funciona sin internet solo si la función termina con la red apagada. Con esa prueba hay bastante que aprobado: el Dictado, Lectura y voz, Texto en Vivo y Traducir de Apple son gratis y locales. Ollama y LM Studio ejecutan modelos de chat en local. MacWhisper y Aiko transcriben en local. Draw Things genera imágenes en local.
- La prueba
- Red apagada, usa la función, mira si termina
- Gratis y de verdad local
- Dictado, Lectura y voz, Texto en Vivo, Traducir, Ollama, LM Studio
- La pega habitual
- Una descarga la primera vez, y luego ya va con la red apagada
- La segunda pega
- Muchas apps locales ofrecen también modelo en la nube, y suele venir puesto
¿Qué prueba aplica esta página?
Una sola regla. Una app aprueba solo si la función termina con la red apagada, o bien porque pudimos comprobarlo, o bien porque la documentación del fabricante lo dice sin escurrir el bulto. Las palabras de marketing no puntúan. «Privado», «seguro», «tus datos nunca se usan para entrenar» y «en el dispositivo siempre que es posible» son todas compatibles con que tu archivo se suba.
Hazlo bien si lo compruebas tú. Apaga el wifi, desenchufa el cable de red, desconecta el iPhone que tengas enchufado para cargar, apaga la Compartición de internet, y luego cierra la app y vuelve a abrirla para que no sobreviva ninguna conexión abierta.
Dos matices justos, dichos una vez. Aprobar significa que la función puede funcionar sin conexión, no que la app no envíe nada cuando la red vuelve. Y casi cualquier herramienta local necesita descargar un modelo una vez antes de poder trabajar sin conexión, que es una descarga, no una subida.
¿Qué apps de IA funcionan con el wifi apagado?
Precios comprobados en septiembre 2026. Las gratuitas van primero dentro de cada categoría, porque para varios de estos trabajos la respuesta gratuita es la respuesta correcta.
| App | Trabajo | Termina con la red apagada | Precio |
|---|---|---|---|
| Dictado de Apple | Escribir hablando | Sí en Apple Silicon, en 48 combinaciones de idioma y región. No en los campos de búsqueda | Gratis |
| Lectura y voz de Apple | Leer en voz alta | Sí, una vez descargada la voz | Gratis |
| Texto en Vivo y Vista Previa | Texto dentro de imágenes | Sí | Gratis |
| Traducir de Apple | Traducción | Sí con los idiomas descargados. Apple avisa de que Siri y Safari traducen siempre en línea | Gratis |
| Ollama | Modelos de chat | Sí con modelos locales. También ofrece modelos en la nube | Gratis, código abierto |
| LM Studio | Modelos de chat | Sí | Gratis, también para uso profesional desde julio de 2025 |
| Draw Things | Generación de imágenes | Sí para la creación local. El cálculo en la nube es opcional | Gratis |
| DiffusionBee | Generación de imágenes | Sí | Gratis, código abierto |
| Tesseract | Texto en escaneos | Sí | Gratis, código abierto, línea de comandos |
| Aiko | Transcripción de archivos | Sí | 24 $ de pago único |
| MacWhisper | Transcripción de archivos | Sí con modelos locales. También puede llamar a modelos remotos | Capa gratuita, o 64 € de licencia |
| Superwhisper | Escribir hablando | Sí con modelos locales en Apple Silicon. Sus preguntas frecuentes dicen que en Macs con Intel va mejor con modelos en la nube | Capa gratuita, Pro desde 8,49 $ al mes |
| Vocemo | Varias de las anteriores | Sí tras descargar el modelo. La comprobación de licencia sí se hace en línea | 15 $ al mes o 144 $ al año |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para MacNada de esa tabla es una recomendación por sí solo. Las secciones de abajo dicen a cuál echar mano y por qué.
¿Qué apps de dictado funcionan sin conexión?
Empieza por la gratuita. El Dictado de Apple viene incluido y, en un Mac con Apple Silicon y un idioma compatible, funciona en la máquina sin conexión. Flojea exactamente en dos sitios: no tiene un vocabulario propio digno de ese nombre, así que los términos especializados salen mal siempre, y no ordena lo que has dicho. Para una lista de la compra es perfecto. Para una nota clínica no.
La capa gratuita de Superwhisper incluye modelos de voz locales y funciona sin conexión, lo que la convierte en una mejora gratuita razonable si quieres más control sobre el formato. Sus propias preguntas frecuentes reconocen que los modelos locales rinden de verdad solo en Macs con Apple Silicon.
Vocemo es la opción de pago que hacemos nosotros, y su dictado corre en el Mac con listas de vocabulario para trabajo médico, jurídico y técnico. La comparativa completa está en dictar en el Mac sin que tu voz salga del ordenador.
¿Se pueden transcribir archivos sin conexión?
Esta es la categoría con el mejor argumento a favor del software local, porque los archivos de audio son grandes, muchas veces confidenciales y lentos de subir. Las tres opciones principales transcriben en el Mac.
- Aiko cuesta 24 $ una vez en la App Store y hace una cosa: sueltas un archivo y sale una transcripción. Su descripción en la App Store dice que la transcripción es local y que nada sale del dispositivo. También dice sin rodeos que no hace transcripción en directo ni detecta interlocutores.
- MacWhisper tiene una capa gratuita realmente usable y una licencia de 64 €. Transcribe con modelos locales, y además puede conectarse a modelos remotos, así que mira qué modelo tienes seleccionado antes de dar por hecho que el archivo se quedó en casa.
- Vocemo transcribe con nombres de interlocutor y exporta subtítulos.
Qué tamaños de modelo compensan y cuánto tarda cada uno por hora de audio está en transcribir audio sin internet en el Mac. Si la grabación es una reunión, la otra pregunta, la de si un bot se mete en la llamada, está en notas de reunión sin un bot en la sala.
¿Puede el Mac leer documentos en voz alta sin internet?
Sí, y es gratis. La función Lectura y voz de macOS lee el texto seleccionado con Opción y Escape en cuanto la activas en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Lectura y voz. La voz que viene por defecto es mala y el arreglo está en el mismo panel: gestionar las voces te deja descargar otras mejores, de unos cientos de megas cada una, y hablan con la red apagada. La mayoría de los servicios de lectura de pago generan sus mejores voces en sus propios servidores, lo que significa que el texto va allí. Esa comparativa está en leer documentos en voz alta sin subir el texto.
¿Se puede traducir sin conexión en el Mac?
Sí, con un matiz que documenta la propia Apple. Descarga idiomas en Ajustes del Sistema, General, Idioma y región, «Idiomas de traducción», y la traducción funciona sin conexión. La guía de Apple añade dos cosas que conviene saber: que las traducciones sin conexión pueden ser menos precisas que las que se procesan en sus servidores, y que Siri y Safari traducen siempre en línea. Hay además un interruptor de modo en el dispositivo que mantiene la traducción en local aunque estés conectado.
Así que Traducir sin conexión es gratis y sirve de sobra para un párrafo, y la fuga está en el navegador. Qué cuestan las alternativas y hasta dónde llega la calidad local está en traducir sin internet en el Mac.
¿Funciona el reconocimiento de texto sin conexión?
Sacar el texto de una imagen es uno de los trabajos que macOS ya hace en local y gratis. Texto en Vivo, en Vista Previa, en Fotos y en Vista Rápida, te deja seleccionar palabras dentro de una foto sin ninguna conexión. Tesseract, el motor de código abierto, también funciona en local si te manejas en la línea de comandos.
Donde se paran las opciones gratuitas es al escribir el texto reconocido de vuelta dentro de un PDF escaneado, para que Spotlight lo encuentre. Ese paso, y qué herramientas lo hacen sin subir nada, está en hacer buscables los escaneos en el Mac.
¿Qué apps de chat con modelos locales hay?
Las dos que mandan aquí son gratuitas, y ninguna es nuestra.
Ollama es de código abierto con licencia MIT y descarga modelos de pesos abiertos a tu máquina. Su propia web dice que los modelos locales son siempre gratuitos y que lo que ejecutas en local no sale de tu equipo. Ahora también vende acceso a modelos en la nube, así que lo que hay que mirar es qué modelo tienes seleccionado, no qué app has abierto.
LM Studio es un banco de trabajo con ventana para la misma clase de modelos, con navegador de modelos y ventana de chat. Es gratuito también para uso profesional desde el 8 de julio de 2025, cuando la empresa retiró la licencia comercial aparte.
El límite honesto vale para las dos. Un portátil no puede con un modelo de frontera. Un Mac de 8 GB ejecuta modelos pequeños con utilidad para resumir y reescribir, uno de 16 GB llega a los medianos, y ninguno va a igualar a un modelo de frontera alojado en razonamientos largos. Qué cabe en qué, con tamaños, está en IA local en el Mac.
¿Se pueden generar imágenes sin conexión?
Sí, y esta categoría es propiedad de las herramientas gratuitas. Draw Things es gratis en la App Store y su descripción dice que la creación local no necesita internet ni suscripción, con el cálculo en la nube como opción que puedes ignorar. DiffusionBee es gratis y de código abierto. Las dos descargan varios gigas de pesos la primera vez y luego funcionan sobre la tarjeta gráfica del propio Mac.
Nosotros no hacemos un generador de imágenes, y no recomendaríamos pagar por uno en el Mac mientras existan esas dos.
¿Dónde se rompe la promesa de funcionar sin internet?
Cinco formas de fallar, en el orden en que pillan a la gente.
- El modelo por defecto es el de la nube. Varias apps de la tabla funcionan en local y en remoto. Si está marcada la opción remota, ese día la app es una app de nube. Mira el selector de modelo antes de mirar la página de privacidad.
- Funciona sin conexión, pero peor y sin avisar. Una app puede caer a un modelo local pequeño sin dar ningún error. Si el resultado es notablemente mejor con conexión, la versión buena venía de otro sitio.
- La comprobación de licencia. Las apps locales de pago, la nuestra incluida, contactan con un servidor para confirmar la suscripción. Eso es una huella del equipo y una clave, no tu contenido, pero significa que «la app nunca toca la red» es la afirmación equivocada. La correcta es «tus archivos no salen».
- Anunciado no es publicado. VideoLAN anunció en enero de 2025 la generación de subtítulos sin conexión para VLC. No pudimos probar esa función en una versión estable publicada en septiembre de 2026, así que no está en la tabla. Es buena idea y puede llegar.
- Los Macs con Intel. Casi todas las herramientas locales de voz e imagen de aquí necesitan Apple Silicon para ser usables y no solo posibles. Superwhisper lo dice en su web, y la documentación de Apple dice que en Macs con Intel el dictado se envía a un servidor.
¿Por qué merece la pena pagar, y por qué no?
Usa la respuesta gratuita donde la respuesta gratuita es buena. Leer en voz alta, traducir un párrafo, seleccionar el texto de una foto, ejecutar un modelo de chat pequeño y generar imágenes lo cubre software gratuito que funciona en el Mac. Pagar por eso es pagar por una ventana más bonita.
Pagar empieza a tener sentido en tres sitios. La transcripción de archivos largos, donde la precisión, los nombres de interlocutor y los formatos de exportación hacen trabajo de verdad. El dictado con vocabulario especializado, donde la función incluida comete el mismo error todos los días. Y las tandas de trabajos con documentos, donde hacerlo a mano cuesta una tarde.
Vocemo cubre esos tres con una licencia, por 15 $ al mes o 144 $ al año, con 7 días de prueba que no piden cuenta y una licencia que vale para tres Macs. El instalador ocupa 5,5 MB porque no lleva ningún modelo dentro: cada función descarga lo que necesita la primera vez, y el motor se apaga tras 120 segundos de inactividad. Necesita macOS 13 o posterior sobre Apple Silicon. Si las herramientas gratuitas de arriba ya hacen tu trabajo, quédate con ellas.
Questions
¿Cuál es la mejor app de IA gratuita sin internet para Mac?
Depende del trabajo, y para varios macOS ya la trae. Lectura y voz lee texto en alto, Texto en Vivo saca palabras de las imágenes, Traducir funciona sin conexión si descargas un idioma, y el Dictado corre en el dispositivo con Apple Silicon. Para modelos de chat, Ollama y LM Studio son gratis. Para imágenes, Draw Things y DiffusionBee.
¿Cómo sé si una app de IA funciona de verdad sin conexión?
Apaga el wifi, desenchufa el cable de red, desconecta el iPhone que tengas enchufado, cierra la app, vuelve a abrirla y usa la función. Si termina, el trabajo ocurrió en tu Mac. Si se queda colgada o da error, no. Hazlo después de que la app haya descargado el modelo que necesite, porque esa descarga es de una sola vez.
¿Las apps que funcionan sin internet necesitan descargar algo antes?
Casi siempre. El modelo tiene que estar en tu disco para poder ejecutarse ahí. Los modelos de voz van de decenas de megas a unos pocos gigas, los de imagen suelen ser varios gigas, y las voces del sistema son unos cientos de megas cada una. Después de esa primera descarga la función va sin conexión.
¿Ollama o LM Studio para ejecutar modelos en local?
Hacen lo mismo con superficies distintas. Ollama es de código abierto con licencia MIT, se maneja desde la línea de comandos o desde otras apps, y es la elección habitual cuando otro programa necesita hablar con un modelo local. LM Studio es una app con ventana, con navegador de modelos y chat, y es gratis también para uso profesional desde julio de 2025. Las dos son gratuitas.
¿Una app que trabaja en local envía igualmente algo a un servidor?
Puede. Las apps locales de pago suelen comprobar una licencia, y casi todas buscan actualizaciones. Ninguna de esas dos cosas lleva tu contenido. Lo que hay que comprobar es si salen tus archivos y tu audio, no si la app abre alguna conexión, y la prueba de la red apagada responde justo a eso.
¿Puede un Mac ejecutar un modelo de chat grande sin conexión?
No. Los modelos de frontera necesitan mucha más memoria de la que tiene un portátil. Un Mac de 8 GB con Apple Silicon mueve modelos pequeños lo bastante bien para resumir y reescribir, y con 16 GB o más se abre el abanico, pero la distancia con un modelo de frontera alojado en razonamientos largos es real. Los trabajos estrechos, como pasar voz a texto, reconocer texto o traducir, sí corren en local con una calidad difícil de distinguir.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.