Alternativas a DeepL que traducen en tu propio Mac
macOS trae la app Traducir, que funciona sin conexión en cuanto descargas los idiomas y no cuesta nada. DeepL Pro empieza sobre los 8,99 € al mes y traduce en sus servidores; la versión gratuita tiene límite de caracteres. Vocemo traduce documentos en local por 15 $ al mes.
- La pega de DeepL
- Tu texto se envía para traducirlo
- Gratis y ya instalada
- La app Traducir de macOS, sin conexión tras descargar
- DeepL Pro
- Desde unos 8,99 € al mes para una persona
- Vocemo
- 15 $ al mes, documentos traducidos en local
¿Por qué buscar una alternativa a DeepL?
Pocas veces por la calidad. DeepL tiene fama merecida. Los motivos son otros.
- El texto sale del ordenador. Da igual con la carta de un restaurante; no da igual con un borrador de contrato, un informe médico o documentación de un cliente.
- El límite de caracteres de la versión gratuita, que aparece justo cuando vas con prisa.
- No funciona sin conexión. En un avión, en el AVE sin cobertura o en el extranjero sin datos, DeepL no te sirve.
¿Qué trae macOS de serie?
La app Traducir lleva ya varias versiones dentro del sistema, y puedes traducir texto seleccionado casi en cualquier sitio con el botón derecho. Lo decisivo es un paso que muchos se saltan: en los ajustes de la app se descargan idiomas para usarlos sin conexión. Solo después funciona sin red.
Lo que falta son los documentos enteros conservando el formato. macOS traduce una selección, no un Word con tablas y notas al pie.
¿Cuánto cuestan las alternativas?
Precios comprobados en septiembre 2026.
| Herramienta | Traduce en local | Precio | La pega |
|---|---|---|---|
| Traducir de Apple | Sí, tras descargar | Gratis | Solo selección, no documentos enteros |
| Vocemo | Sí | 15 $ al mes, 144 $ al año | macOS 13+, solo Apple Silicon |
| DeepL gratis | No | Gratis | Límite de caracteres, el texto va a DeepL |
| DeepL Pro | No | Desde unos 8,99 € al mes | La traducción de documentos sube el archivo |
| Google Traductor | No en el Mac | Gratis | Muchísimos idiomas, el texto va a Google |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para Mac¿Cuánta diferencia de calidad hay de verdad?
Con textos del día a día entre español e inglés, menos de lo que sugiere la fama. Con lenguaje técnico, expresiones hechas y pares de idiomas poco comunes, DeepL va por delante, y eso no conviene minimizarlo.
La otra cara también es honesta: si te juegas cada matiz, en textos de marketing o en redacción jurídica, al final lo revisa una persona igualmente. Para «qué pone aquí más o menos» y para traducciones de trabajo, lo local llega de sobra.
¿Y los nombres de producto y la terminología?
Fastidio recurrente en empresas: los nombres de producto y las siglas internas se traducen cuando deberían quedarse igual, o se traducen distinto cada vez. DeepL ofrece glosarios donde defines equivalencias fijas, y eso es un argumento real a su favor.
En local el camino es más tosco pero funciona: marcar antes los términos que no deben traducirse, o devolverlos después con buscar y reemplazar.
¿Y la protección de datos?
DeepL explica en sus condiciones qué ocurre con los textos enviados y distingue entre el uso gratuito y el de pago. No es esa la cuestión. La cuestión es que en una traducción hecha en tu Mac no hay comunicación a un tercero, así que no hay encargado de tratamiento que reflejar en tu registro ni copia cuyo plazo de conservación haya que leer.
Para quien trabaja con secreto profesional, esa es toda la decisión. Compruébalo en vez de suponerlo: apaga el wifi y traduce. Esto no es asesoramiento jurídico.
¿Y las traducciones dentro del navegador?
Safari y Chrome traducen páginas enteras con un clic, y para leer una noticia extranjera va de sobra. Conviene saber qué ocurre por debajo: el texto de la página se envía al servicio del navegador para traducirlo, igual que en cualquier traductor web.
Con una página pública eso da lo mismo. Con el panel de tu banco, un historial clínico o el gestor interno de la empresa, no. La regla práctica: si la página está detrás de un inicio de sesión, no la traduzcas con el traductor del navegador. Copia el fragmento que necesitas a una herramienta que trabaje en local, o mira si tu navegador ofrece traducción sin conexión.
¿Cómo compruebas que se traduce en local?
Sin fiarte de la ficha del producto, en un minuto:
- Descarga el idioma o el modelo con conexión, una sola vez.
- Desactiva el wifi desde el centro de control.
- Traduce un párrafo largo, no tres palabras.
- Si sale la traducción completa, se ha calculado en tu Mac. Si aparece un error de red o se queda esperando, no.
Segunda señal, la del ventilador: en un Mac con Apple Silicon una traducción local calienta un poco el equipo y tarda unos segundos con textos largos. Una traducción en la nube es instantánea y no mueve nada. Esa diferencia se nota.
¿Y la velocidad?
Aquí hay que ser honestos. Un servicio en la nube devuelve una frase corta prácticamente al instante, porque el cálculo lo hace un servidor grande. En local, un párrafo tarda unos segundos y un documento de varias páginas, un par de minutos.
A cambio no hay subida, ni espera de red, ni límite de caracteres, y funciona en un tren sin cobertura. Con un documento largo el balance suele salir a favor de lo local, porque subir un archivo grande también cuesta tiempo.
¿Con cuál te quedas?
- Traducir de Apple si traduces algún párrafo de vez en cuando. Descarga los idiomas una vez y vas servido sin conexión.
- Una app local si se trata de documentos enteros o el contenido es confidencial.
- DeepL Pro si necesitas glosarios y la mejor calidad, y el texto no es delicado.
Questions
¿Cuál es la mejor alternativa gratuita a DeepL?
Para párrafos sueltos, la app Traducir de macOS. No cuesta nada y, si descargas los idiomas para usarlos sin conexión, funciona también sin red. Su límite son los documentos enteros conservando el formato.
¿Hay una alternativa a DeepL que funcione sin internet?
Sí. Traducir de Apple funciona tras descargar el idioma, y una app local traduce también documentos enteros en el propio ordenador. DeepL necesita conexión siempre, porque la traducción se genera en sus servidores.
¿DeepL es mejor que el traductor de Apple?
Con lenguaje técnico, expresiones hechas y pares de idiomas poco comunes, sí. Con textos del día a día entre español e inglés la distancia es menor de lo que sugiere su fama.
¿Cuánto cuesta DeepL Pro?
Desde unos 8,99 € al mes para una persona, según el plan. La versión gratuita tiene límite de caracteres. En los dos casos el texto se envía a DeepL para traducirlo.
¿Sale mi texto del ordenador con DeepL?
Sí, así funciona y no es un descuido: la traducción se genera en sus servidores. En una traducción local no hay envío, así que tampoco hay encargado de tratamiento ni copia con plazo de conservación.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.