Dictar en el Mac sin que tu voz salga del ordenador
En los Mac con Apple Silicon, el dictado de macOS funciona entero en el propio ordenador, gratis y sin internet. Lo que no hace: aprender tu vocabulario técnico ni limpiar el texto. Vocemo hace eso en local por 15 $ al mes. Wispr Flow cuesta 15 $ al mes y envía tu audio a un servidor; Otter, 16,99 $.
- Dragon para Mac
- Descatalogado en 2018, sin sustituto
- Dictado de Apple
- Gratis y en local con Apple Silicon
- Vocemo
- 15 $ al mes o 144 $ al año, en local, 3 Macs
- Wispr Flow
- 15 $ al mes, el audio sale del ordenador
¿Qué pasó con Dragon para Mac?
Dragon Professional Individual para Mac dejó de venderse en 2018. No hubo sustituto y no lo va a haber. Quien dictaba con él lleva desde entonces buscando con qué reemplazarlo.
Eso explica por qué buscar «dictar en Mac» da resultados tan malos. Buena parte de las guías que hay por ahí son de la época de Dragon y recomiendan programas que ya no existen. La versión de Windows sigue viva, cuesta unos 699 $ de pago único y allí funciona casi todo en local. En el Mac eso no te sirve de nada.
Lo que sí ha cambiado: Apple pasó su dictado a funcionar en local en los Mac con Apple Silicon, y alrededor ha crecido un grupo pequeño de apps de dictado. Unas calculan en la nube y otras en el propio ordenador. Esa es la diferencia que importa.
¿Cómo se activa el dictado que ya tienes?
Antes de pagar nada, mira qué hace tu Mac sin instalar nada. Se tarda diez minutos y a mucha gente le basta.
- Abre Ajustes del Sistema y ve a «Teclado».
- Activa «Dictado». macOS te ofrecerá descargar un idioma. Esa descarga es justo lo que hace que luego funcione sin conexión, así que déjala terminar.
- Elige el atajo. Por defecto es pulsar dos veces Control, o la tecla del micrófono. Pon algo que puedas darle sin mirar.
- Pon el cursor en cualquier campo de texto, pulsa el atajo y habla.
Hay dos ajustes que conviene tocar ya. Añade todos los idiomas que uses de verdad, porque si cambias de idioma a mitad de frase y no está puesto, sale un churro. Y échale un vistazo a «Control por voz», dentro de Accesibilidad, si además quieres mover el cursor y hacer clic hablando. Es otro sistema distinto, no el mismo que el dictado.
¿Cómo sabes si una app sube tu voz a un servidor?
La prueba dura un minuto y es más sincera que cualquier política de privacidad.
- Apaga el wifi. Apagado de verdad, no basta con cerrar la app.
- Dicta algo.
- ¿Sale texto? Entonces la app calcula en tu Mac.
Si en vez de texto ves una ruedecita girando o un error, ya tienes la respuesta. No hay una tercera opción: un modelo que vive en un servidor no puede darte nada sin conexión.
La prueba sirve también porque «en el dispositivo» se usa hoy con mucha manga ancha en las webs. Algunas apps quieren decir que una parte pequeña ocurre en local y el resto no. El cable de red no miente.
¿Cuánto cuestan las apps de dictado para Mac en 2026?
Precios comprobados en septiembre 2026, cada uno en la web del fabricante.
| Herramienta | Calcula en local | Precio | La pega |
|---|---|---|---|
| Dictado de Apple | Sí, con Apple Silicon | Gratis | Sin vocabulario propio de verdad y sin limpiar el texto |
| Vocemo | Sí | 15 $ al mes o 144 $ al año | Solo macOS 13+ y Apple Silicon. Ni Windows ni iPhone |
| superwhisper | Sí | Versión gratuita; de pago desde unos 10 $ al mes | Solo dictado, sin herramientas de documentos ni de fotos |
| MacWhisper | Sí | Licencia de pago único | Pensado más para archivos que para escribir hablando |
| Wispr Flow | No, nube | 15 $ al mes, 12 $ pagando al año | Tu audio sale del ordenador |
| Otter | No, nube | 16,99 $ por usuario; Business, 30 $ | Está hecho para reuniones, no para escribir en apps |
| Dragon (Windows) | Casi todo, en Windows | Unos 699 $ de pago único | No existe para Mac desde 2018 |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para MacLo que más llama la atención de esa tabla es que entre local y nube casi no hay diferencia de precio. No pagas de más porque tu audio se quede en casa.
¿Qué tal va hoy el reconocimiento en local?
Bastante mejor de lo que dice su fama, que se quedó en una época en la que los ordenadores sencillamente no daban para esto. Hablando claro, en una habitación tranquila, con un micrófono decente y vocabulario normal, un modelo local actual anda en la misma liga que uno de la nube. En el resultado casi nadie nota la diferencia.
Donde la nube sigue por delante: nombres propios muy raros, mucho ruido de fondo y acentos marcados. Donde gana lo local: en el retardo, y en que no empeora de golpe porque haya un servidor saturado.
Ajusta la expectativa: vas a obtener un texto que se repasa rápido, no un texto que no haya que tocar. Eso ha sido así con todos los sistemas de dictado, también con los de 699 $.
¿Qué es lo que más estropea el reconocimiento?
Cuando el dictado va mal, casi nunca es culpa del modelo. Por orden de lo que más se nota:
- El micrófono y la distancia. Esta es la grande. Unos cascos con micro, o un micrófono externo a 20 cm de la boca, le ganan al micrófono integrado desde el otro lado de la mesa, y por más margen del que te va a dar cambiar de programa.
- El eco de la habitación y el ruido. Una sala vacía con un ventilador puesto es un problema más gordo que un acento.
- Pensar mientras hablas. Pausas largas a mitad de frase, empezar de nuevo, dejar la frase a medias: de ahí no sale buena puntuación. Piensa la frase entera y luego la dices.
- Comerte los finales. La gramática está en la terminación de la palabra, y es lo primero que desaparece cuando bajas la voz.
- Hablar a la vez. Dos voces solapadas se le atragantan a cualquier sistema.
- Jerga y nombres propios. Problema real, y tiene solución. Ahora vamos.
Haz la prueba en serio antes de culpar al programa: graba el mismo párrafo dos veces, una con el micrófono del Mac desde el otro lado de la mesa y otra con cascos. La diferencia suele ser mayor que la que hay entre dos productos cualesquiera de la tabla de arriba.
¿Puedes enseñarle tus propias palabras?
Aquí es donde la opción gratuita se queda corta primero, y para cualquiera que trabaje con terminología esto importa más que el porcentaje de acierto. Ningún sistema, ni local ni en la nube, escribe bien de forma fiable el nombre de un medicamento poco común, un número de expediente, un apellido o el código interno de un producto si no lo ha visto nunca.
Lo que sí funciona es una lista de vocabulario: tú das las palabras y el modelo les da más peso. La lista de una médica, la de un abogado y la de una desarrolladora de videojuegos no se parecen en nada. Por eso mismo un modelo genérico no puede resolverlo para todos a la vez. macOS trae sustituciones de texto, que es la versión bruta de la misma idea y merece la pena aunque no cambies nada más.
Prueba cualquier app de dictado con veinte palabras de tu propio campo, no con un párrafo de ejemplo. Esa es la prueba que predice si dentro de un mes la seguirás usando.
¿Cómo se dictan los signos de puntuación?
Con órdenes habladas, y son prácticamente las mismas en macOS y en las apps que se apoyan en él. En cuanto te aprendes las cuatro que usas siempre, va más rápido que soltar las manos del teclado.
| Tú dices | Sale |
|---|---|
| punto | . |
| coma | , |
| abrir interrogación / cerrar interrogación | ¿ ? |
| abrir exclamación / cerrar exclamación | ¡ ! |
| dos puntos | : |
| abrir comillas / cerrar comillas | " " |
| nueva línea | Un salto de línea |
| nuevo párrafo | Línea en blanco y párrafo nuevo |
| abrir paréntesis / cerrar paréntesis | ( ) |
Fíjate en un detalle muy nuestro: en español hay que abrir y cerrar los signos de interrogación y exclamación, así que son dos órdenes, no una. Con cuatro te sobra para empezar: punto, coma, nueva línea y nuevo párrafo.
¿Cómo de rápido va, y qué significa «en tiempo real»?
Hay dos velocidades distintas, y cada fabricante cuenta la que le favorece.
- El retardo es lo que tarda en aparecer el texto desde que terminas la frase. Con Apple Silicon y un modelo local suele estar muy por debajo de un segundo, porque no hay viaje de ida y vuelta. Una herramienta en la nube le suma la red: en la oficina se lleva bien, en el AVE no.
- El rendimiento es lo que tarda en procesar una grabación larga. Ahí una máquina grande de un centro de datos puede ganar sobre el papel. Para dictar da igual: más rápido de lo que hablas no vas a hablar.
Para dictar, el retardo es lo que decide si la cosa se siente bien. Un sistema un dos por ciento más preciso pero que tarda dos segundos en enseñarte algo lo acabas dejando, porque te pones a mirarlo en vez de fiarte de él.
¿Funciona el dictado en todas las apps?
Casi siempre sí, y donde falla hay un patrón. Todo lo que se comporta como un campo de texto normal de macOS acepta el dictado sin quejarse: Mail, Notas, Slack, Pages, los navegadores y la mayoría de apps de mensajería.
La cosa se complica con programas que se dibujan su propia entrada de texto en vez de usar la del sistema. Pasa sobre todo en editores de código, terminales, algunas herramientas de diseño y apps antiguas multiplataforma. Ahí el texto acaba donde no toca, o no acaba en ningún sitio.
La salida fiable es una herramienta que primero transcriba y luego pegue, en vez de escribir directamente en el campo. Pegar funciona en cualquier sitio donde funcione un atajo de teclado, es decir, en todos. Si te pasas el día en el terminal o en el editor, comprueba que existe esa posibilidad antes de comprar nada.
¿Y el RGPD y la protección de datos?
Es más sencillo de lo que suele contarse. Si tu audio no sale del ordenador, no hay comunicación a un tercero, no hay que reflejar ese paso en el registro de actividades de tratamiento y no hay contrato de encargado de tratamiento que firmar. Sencillamente no existe una copia en ningún sitio.
En cuanto un servicio procesa tu audio, la cosa cambia. Entonces toca preguntar dónde están los servidores, cuánto tiempo guardan las cosas, si entrenan modelos con tus grabaciones y quién más hay en la cadena. Los proveedores serios responden a eso con claridad. La cuestión no es que lo hagan mal: es que la pregunta ni siquiera aparece si no sale nada.
Esto es una descripción de cómo suelen funcionar estas normas, no asesoramiento jurídico. Lo que te aplique a ti conviene mirarlo con quien lleve la protección de datos en tu caso.
¿Con cuál te quedas?
En corto, y en el orden en el que la mayoría debería probarlo:
- Empieza con lo que ya trae macOS. No cuesta nada, funciona en local con Apple Silicon y lo tienes montado en diez minutos. Si te vale, para aquí.
- Pasa a una app local cuando llegues al techo: vocabulario propio, puntuación más limpia, texto que llegue ordenado en vez de literal, y dictado en programas donde el del sistema se atasca.
- Coge una herramienta en la nube solo si hace algo que las locales no hacen y te parece bien que tu voz se procese fuera. Con cualquier cosa sujeta a secreto profesional, esa es justamente toda la cuestión.
Questions
¿Puedo dictar en el Mac sin internet?
Sí. En los Mac con Apple Silicon el dictado de macOS funciona en local en cuanto has descargado el paquete de idioma una vez. Apaga el wifi y pruébalo: si sale texto, lo está calculando tu propio Mac.
¿Sigue existiendo Dragon para Mac?
No. Dragon Professional Individual para Mac dejó de venderse en 2018 y no tuvo sustituto. La versión de Windows sigue, por unos 699 $ de pago único. Muchas guías que encuentras por ahí se quedaron en la época anterior.
¿Es suficiente el dictado que trae Apple?
Para textos normales en una habitación tranquila, sorprendentemente a menudo sí, y no cuesta nada. Se queda corto con la terminología, los nombres propios y cuando quieres que el texto llegue ordenado en lugar de literal.
¿Por qué no reconoce mi vocabulario técnico?
Porque ningún modelo escribe bien de forma fiable una palabra que no ha visto nunca. Lo único que ayuda es una lista propia de vocabulario que dé más peso a esos términos. macOS ofrece sustituciones de texto, que es la versión bruta de esa idea.
Si dicto en local, ¿sale mi audio del ordenador?
No. En el reconocimiento local la grabación va a un modelo que está en tu disco y vuelve el texto. No hay transmisión, así que tampoco hay copia en un servicio, ni plazo de conservación, ni nada que se entrene con tus grabaciones.
¿Por qué no funciona el dictado en mi editor de código?
Porque algunos programas se dibujan su propia entrada de texto en vez de usar la del sistema. Pasa en editores, terminales y apps antiguas multiplataforma. Una herramienta que transcriba y luego pegue sí funciona ahí.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.