Traducir en el Mac sin mandar el texto a ningún sitio
La app Traducir viene en macOS y funciona sin conexión en cuanto descargas los idiomas. Gratis. DeepL Pro cuesta desde unos 8,99 € al mes según el plan y procesa en sus propios servidores. Vocemo traduce documentos en local por 15 $ al mes.
- Traducir de Apple
- Incluida en macOS, sin conexión tras descargar el idioma
- DeepL Pro
- Desde unos 8,99 € al mes, en servidor
- DeepL gratis
- Límite de caracteres, el texto va a DeepL
- Vocemo
- 15 $ al mes, documentos traducidos en local
¿Qué trae macOS de serie?
Más de lo que cree la gente. La app Traducir lleva ya varias versiones dentro de macOS, y puedes traducir texto seleccionado casi en cualquier sitio con el botón derecho. Lo decisivo es un paso que muchos se saltan: en los ajustes de la app se pueden descargar idiomas para usarlos sin conexión. Solo después funciona en un avión.
Descarga los idiomas antes del viaje, no en la puerta de embarque. Cada paquete son unos cientos de megas.
¿Cuándo puede salir un texto del ordenador?
Con la carta de un restaurante la pregunta sobra. Con esto no:
- Un borrador de contrato todavía sin firmar.
- Un informe médico o unas pruebas.
- Documentación de un cliente.
- Un manuscrito inédito o el anuncio de un producto.
- Documentación interna de recursos humanos.
No se trata de que un proveedor sea poco serio. Se trata de que la pregunta desaparece del todo si el texto no va a ninguna parte.
¿Cuánto cuestan las opciones?
Precios comprobados en septiembre 2026.
| Opción | Traduce en local | Precio | Comentario |
|---|---|---|---|
| Traducir de Apple | Sí, tras descargar | Gratis | Incluida en macOS, con funciones limitadas para documentos |
| Vocemo | Sí | 15 $ al mes, 144 $ al año | Documentos enteros, sin enviar nada |
| DeepL gratis | No | Gratis | Límite de caracteres, el texto va a DeepL |
| DeepL Pro | No | Desde unos 8,99 € al mes | Más volumen y traducción de documentos |
| Google Traductor | No en el Mac | Gratis | Muchísimos idiomas, el texto va a Google |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para Mac¿Qué tal va sin conexión frente a con conexión?
Con textos del día a día entre los grandes idiomas europeos, la diferencia es menor de lo que uno espera. Con textos técnicos, expresiones hechas y pares de idiomas poco comunes, los sistemas grandes en la nube van por delante, y DeepL tiene fama merecida en inglés y alemán.
Siendo sinceros: si te juegas cada matiz, como en textos de marketing o en redacción jurídica, al final vas a querer que lo revise una persona igualmente. Para «qué pone aquí más o menos» y para traducciones de trabajo, lo local llega de sobra.
¿Y los documentos enteros?
Ahí es donde se acaba lo que trae el sistema. macOS traduce el texto que seleccionas, pero no un documento de Word completo conservando el formato. Para eso necesitas DeepL Pro, que sube el archivo, o una app local.
Fíjate en esto al elegir: si se conserva el formato, si se llevan las tablas y qué pasa con las notas al pie. Son los puntos donde una traducción de documento se vuelve inservible.
¿Cómo se traducen los subtítulos?
Caso frecuente y pocas veces bien resuelto. Necesitas un archivo SRT o VTT en el que se conserven los tiempos y solo se sustituya el texto. Quien copia el texto fuera, lo traduce y lo vuelve a pegar, pierde los tiempos y hace el trabajo dos veces.
Segunda trampa: las traducciones son más largas que el original, sobre todo del inglés al español. Subtítulos que antes cuadraban se quedan demasiado tiempo en pantalla o se cortan. Cuenta con una pasada para acortar.
¿Qué idiomas hay sin conexión?
Menos que con conexión, y esa es la pega más honesta. Traducir de Apple cubre una veintena larga de idiomas: los grandes europeos y los asiáticos principales. Google Traductor pasa de cien. Si necesitas finés, vietnamita o suajili, sin conexión te quedas corto enseguida.
Antes de un viaje, comprueba en concreto que tu par de idiomas está, en vez de darlo por hecho. Y descarga las dos direcciones: algunos sistemas tratan español a inglés e inglés a español como dos descargas distintas.
¿Y el vocabulario técnico y los nombres de producto?
Un fastidio recurrente en empresas. Los nombres de producto, las siglas internas y los términos técnicos se traducen cuando deberían quedarse igual, o se traducen distinto cada vez. DeepL ofrece glosarios donde defines equivalencias fijas.
Si trabajas con una herramienta local, el camino práctico es: marcar antes los términos que no deben traducirse, o devolverlos después con buscar y reemplazar. Menos elegante, pero funciona y no cuesta nada.
¿Cómo revisas una traducción sin saber el idioma?
Tres gestos que encuentran sorprendentemente mucho.
- Comprueba números y nombres propios. Tienen que ser idénticos. Los separadores decimales bailados son el fallo silencioso más habitual entre idiomas.
- Traduce de vuelta. Manda el resultado otra vez al idioma original. No saldrá igual palabra por palabra, pero un disparate gordo se ve al momento.
- Fíjate en la longitud. Si un párrafo ha quedado mucho más corto, muchas veces falta una frase.
¿Con cuál te quedas?
- Traducir de Apple si traduces un párrafo de vez en cuando. Descarga los idiomas una vez y ya vas servido sin conexión.
- Una app local si se trata de documentos enteros o el contenido es confidencial.
- DeepL si necesitas la mejor calidad en inglés y el texto no es delicado.
Questions
¿Puede macOS traducir sin conexión?
Sí. La app Traducir viene en macOS y permite descargar idiomas para usarlos sin internet. Después funciona también en modo avión. Descarga los idiomas antes del viaje: cada paquete son unos cientos de megas.
¿Cuánto cuesta DeepL Pro?
Desde unos 8,99 € al mes para una persona, según el plan. La versión gratuita tiene límite de caracteres. En los dos casos el texto se envía a DeepL para traducirlo.
¿Es bastante buena la traducción sin conexión?
Para textos del día a día entre los grandes idiomas europeos, sí. Con textos técnicos, expresiones hechas y pares poco comunes, los sistemas en la nube van por delante. Si te juegas cada matiz, al final lo revisa una persona igualmente.
¿Puedo traducir documentos enteros en local?
Con lo que trae el sistema no: macOS traduce texto seleccionado, pero no un documento completo conservando el formato. Para eso necesitas DeepL Pro, que sube el archivo, o una app local.
¿Cómo traduzco subtítulos correctamente?
Con un archivo SRT o VTT en el que se conserven los tiempos y solo cambie el texto. Cuenta con que la traducción sale más larga que el original, sobre todo del inglés al español, y reserva una pasada para acortar.
¿Puedo traducir un PDF entero sin subirlo?
Con lo que trae el sistema no: macOS traduce el texto que seleccionas, pero no un PDF completo conservando el diseño. Para eso necesitas DeepL Pro, que sube el archivo, o una app que traduzca el PDF en el propio Mac. Mira qué pasa con las tablas y las notas al pie, que es donde se estropea.
¿Cómo traduzco un documento de Word sin que salga del ordenador?
Con una herramienta que abra el archivo en local, sustituya el texto y respete el formato. Copiar y pegar también funciona, pero pierdes estilos y tablas por el camino. Con un contrato o un documento interno, ese es justo el motivo para hacerlo en local.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.