Corregir la gramática y reescribir en el Mac, sin subir el borrador

Actualizado 6 de septiembre de 2026 · 8 min de lectura · Por el equipo de Vocemo

La paleta de reescritura de Vocemo en macOS, limpiando un texto dictado

Grammarly Pro cuesta 30 $ al mes, o 144 $ al año, y revisa tu texto en los servidores de Grammarly. La ortografía y la gramática de macOS son gratis. Las herramientas de escritura de Apple son gratis en un Mac con Apple Silicon, aunque la revisión puede ir a sus servidores. Vocemo reescribe en tu Mac por 15 $ al mes.

Paleta de reescritura en Vocemo, con el modelo funcionando en el propio Mac.

Grammarly Pro: 30 $ al mes, 60 $ el trimestre, o 144 $ al año
ProWritingAid Premium: 30 al mes, 120 al año, o 399 de pago único de por vida
Gratis en cualquier Mac: Ortografía y gramática, y herramientas de escritura con Apple Silicon
La opción local: Una paleta de reescritura en tu propio Mac, 15 $ al mes

¿Grammarly lee todo lo que escribes?

Grammarly responde a esto en sus propias páginas de soporte, y la respuesta es más precisa que cualquiera de los dos bandos de la discusión habitual. Su producto no puede acceder a lo que escribes salvo que estés usando activamente un producto de Grammarly, como la extensión del navegador. Pero cuando está activo, la postura es clara: para dar sugerencias necesita acceso a tu texto.

Ese acceso no es local. Sus páginas de privacidad dicen que aloja los datos en centros de datos de Amazon Web Services en la región este de Estados Unidos. Su artículo sobre por qué el teclado de iPhone necesita acceso completo es todavía más directo: el teclado necesita conexión a internet porque usan servidores potentes para revisar tu texto y darte sugerencias. La revisión ocurre en un servidor, así que el texto tiene que llegar hasta allí.

En el Mac lo interesante es lo ancho que resulta ser eso de «usando activamente». La app de escritorio está pensada para meterse dentro de los campos de texto de otras apps, y la extensión del navegador cubre casi todo lo que escribes en el navegador. Grammarly dice que excluye números de tarjeta y contraseñas en la medida de lo posible, y que puedes desactivar una función o apagar el producto para un texto concreto. Así que la descripción honrada no es «lo lee todo», sino «lee lo que escribas allá donde lo hayas dejado encendido, que para la mayoría es casi todo».

Un apunte que en España se pasa por alto: Grammarly trabaja sobre texto en inglés. Si redactas en español, buena parte de esta comparativa se te queda fuera desde el principio.

¿Qué significa eso para un borrador confidencial?

Para una lista de la compra, nada. Los casos que importan son trabajo corriente.

Una abogada redactando una carta sobre un asunto vivo.
Una nota de recursos humanos sobre una persona con nombre y apellidos.
Un médico escribiendo un volante con el historial de un paciente dentro.
El anuncio de un producto con una fecha de lanzamiento que todavía no es pública.
Un correo al consejo escrito la semana antes de los resultados.
Cualquier cosa cubierta por un acuerdo de confidencialidad que hayas firmado.

Nada de eso es secreto en el sentido dramático. Son documentos que un contrato, un regulador o un deber profesional dicen que no vas a entregar a un tercero. Un corrector que manda el texto a un servidor es un tercero, por cuidadoso que sea ese servidor. Muchas empresas ya tienen una política que responde a esto, y merece la pena mirar la tuya antes de instalar nada que escriba a tu lado.

Esto es una descripción de cómo suelen plantearse estas cosas, no asesoramiento jurídico. Si el material está sujeto a secreto profesional o a normas sectoriales, consúltalo con quien lleve la protección de datos en tu organización.

¿Trae macOS un corrector de gramática?

Sí, y la gente lo olvida porque es silencioso. La comprobación de ortografía y gramática es parte del sistema de texto, así que funciona en TextEdit, Mail, Notas, Pages y casi cualquier app que use campos de texto estándar. En TextEdit las opciones están en TextEdit > Ajustes > Documento nuevo. Para todo el sistema, en Ajustes del Sistema > Teclado, en la sección «Introducción de texto», pulsando Editar.

Pilla faltas, palabras repetidas, algunos errores de concordancia y despistes obvios de puntuación. Funciona en tu Mac y no cuesta nada. Lo que no hace es reescribir. No te va a acortar un párrafo, ni cambiar el tono, ni convertir una frase dictada que se va por las ramas en una frase limpia.

Si escribes en español y quieres algo más fino que el corrector del sistema, LanguageTool es la alternativa que más se usa por aquí: corrige español, tiene app para macOS y complementos para Word, Pages y los navegadores. Su plan gratuito tiene límites y el Premium es de pago; mira el importe en su propia web, porque cambia con las promociones. También revisa el texto en su servidor, así que para un borrador confidencial estás en la misma conversación que con Grammarly.

¿Las herramientas de escritura de Apple funcionan en el propio Mac?

En parte, y Apple dice qué parte. Las herramientas de escritura pueden revisar el texto, reescribirlo en un tono más profesional, cercano o conciso, y resumir pasajes largos. Se abren seleccionando el texto, haciendo clic con la tecla Control pulsada y eligiendo «Mostrar herramientas de escritura». Son gratis, y necesitan Apple Intelligence activado, lo que significa un Mac con Apple Silicon, macOS Sequoia 15.1 o posterior y unos 7 GB de almacenamiento para los modelos.

La página de privacidad de Apple Intelligence dice que los modelos funcionan enteramente en el dispositivo «cuando es posible», y luego pone la excepción usando justo esta función: al usar las herramientas de escritura para revisar o editar un correo, el dispositivo puede enviar ese correo a Private Cloud Compute para que lo procese un modelo de servidor. Apple afirma que los datos enviados a Private Cloud Compute no se almacenan ni quedan accesibles para Apple, y que solo se procesan para atender la petición.

Ese trato es bastante mejor que el de un servicio en la nube al uso, y sigue sin ser lo mismo que no salir del ordenador. Si necesitas saber qué salió, macOS lleva un registro: Ajustes del Sistema > Privacidad y Seguridad > Informe de Apple Intelligence. Actívalo, usa la función, exporta el archivo y léelo. Ten en cuenta además que la extensión opcional de ChatGPT es otro salto a otra empresa distinta, y solo se aplica cuando tú la eliges.

Un detalle que aquí toca de cerca: Apple Intelligence no está disponible en todos los idiomas ni en todos los modelos de Mac. Comprueba que el español está entre los que soporta tu versión de macOS antes de contar con ello.

¿Cuánto cuestan los correctores y reescritores?

Precios comprobados en septiembre 2026, en la página de precios de cada fabricante.

Diagram: Corregir la gramática y reescribir en el Mac, sin subir el borrador

Herramienta	Adónde va el texto	Precio
Ortografía y gramática de macOS	Se queda en tu Mac	Gratis con macOS
Herramientas de escritura de Apple	En el dispositivo, o en Private Cloud Compute	Gratis, pide Apple Silicon y macOS 15.1 o posterior
Grammarly gratis	Servidores de Grammarly	0 $, con 100 peticiones al mes y sin reescritura de frases
Grammarly Pro	Servidores de Grammarly	30 $ al mes, 60 $ el trimestre, o 144 $ al año, que son 12 $ al mes
ProWritingAid gratis	Servidores de ProWritingAid	Gratis, con 500 palabras por revisión, 2 informes y 10 reformulaciones al día
ProWritingAid Premium	Servidores de ProWritingAid	30 al mes, 120 al año, o 399 de pago único de por vida
ProWritingAid Premium Pro	Servidores de ProWritingAid	36 al mes, 144 al año, o 699 de pago único de por vida
Vocemo	Se queda en tu Mac	15 $ al mes, o 144 $ al año, que son 12 $ al mes

Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.

Descargar gratis para Mac

Dos notas sobre esas cifras. Grammarly indica en su soporte que la moneda por defecto es el dólar estadounidense, con precios regionales en euros, libras y rupias. La página de ProWritingAid factura en moneda local y mostraba euros cuando se comprobó, así que 30, 120 y 399 son las cifras en la moneda que te ofrezca la pasarela. Mira el número en el paso del pago y no en una tabla comparativa, tampoco en esta.

Las cifras anuales merecen una segunda lectura. Grammarly Pro a 144 $ al año y Vocemo a 144 $ al año son el mismo dinero. Uno hace el trabajo en un servidor de Virginia y el otro en el portátil que tienes delante.

¿Qué hace de verdad una reescritura local?

Vocemo ejecuta un modelo de lenguaje pequeño en el Mac y lo pone detrás de una paleta de reescritura. Le das un texto, normalmente uno que acabas de dictar, y vuelve limpio: puntuación puesta, repeticiones fuera, y los falsos arranques del habla convertidos en frases. Alrededor hay dos piezas que hacen el trabajo aburrido. Las reglas de sustitución arreglan siempre el mismo error recurrente, que es como dejas de ver destrozados el nombre de un producto, el de un medicamento o el apellido de un cliente. Los fragmentos expanden un disparador corto en un bloque de texto fijo que escribes a menudo.

Nada de eso necesita red. Los modelos se descargan la primera vez que una función los pide y luego se apagan tras 120 segundos parados. El instalador ocupa 5,5 MB, porque los pesos no van dentro. Cuesta 15 $ al mes, o 144 $ al año, hay 7 días de prueba sin cuenta y una licencia cubre 3 Macs.

Para el trabajo habitual, que es convertir frases habladas y tecleo apresurado en prosa limpia, con eso basta. Un modelo pequeño sobre Apple Silicon se le da bien ordenar y acortar, porque esas tareas dependen más de la estructura que del conocimiento del mundo.

Lo que la opción local no hace

Merece decirse sin rodeos, porque los huecos son reales y ninguno es un secreto.

No subraya errores mientras escribes en todas las apps. La paleta es algo que invocas sobre un texto. La costumbre de Grammarly de aparecer dentro de cualquier campo es de verdad cómoda, y esa comodidad es exactamente lo que hace que lea lo que escribes.
Ni detección de plagio ni detección de texto generado. Las dos cosas necesitan un corpus del tamaño de la web. Ninguna cabe en un portátil.
Ningún informe de escritura. Las puntuaciones de legibilidad de ProWritingAid, los recuentos de palabras repetidas, las gráficas de longitud de frase y las comparaciones con autores son su principal atractivo para quien escribe novela. No hay versión local de eso aquí.
Ni guía de estilo de equipo ni tonos de marca. Las reglas compartidas en una organización son una función de servidor, porque son compartidas.
Ni extensión de navegador, ni panel de Google Docs, ni complemento de Word.
Un modelo pequeño tiene límites. Con sintaxis rara, prosa muy técnica o un idioma que lleve peor, un modelo grande de servidor va a producir una reescritura mejor. Esa es una diferencia de calidad real, no de marketing.
Solo Apple Silicon, macOS 13 o posterior. Ni Mac con Intel, ni Windows.

¿Qué herramienta para cada texto?

Una carta, una nota o un anuncio confidencial. Que se quede en el Mac. La ortografía y la gramática del sistema para los errores, y una reescritura local para ordenarlo.
El manuscrito de una novela. ProWritingAid, y paga la licencia de por vida si escribes todos los años. Los informes son el producto y nada local los sustituye.
Correo del día a día y textos de marketing públicos. Grammarly gratis cubre ortografía y señales de tono a coste cero, si escribes en inglés. Pro compra la reescritura de frases.
Texto dictado que hay que puntuar. Una paleta de reescritura local, porque el trabajo es limpieza y no criterio.
Cualquier cosa que nombre la política de tu empresa. Léela primero. Varios sectores ya prohíben pegar material de clientes en ningún servicio externo.

Questions

¿Hay algún corrector gramatical que funcione sin conexión en el Mac?

Sí, de dos formas. macOS trae la comprobación de ortografía y gramática dentro del sistema de texto, así que funciona en Mail, Notas, Pages y TextEdit sin coste. Para reescribir en lugar de marcar errores, un modelo de lenguaje local puede limpiar el texto en un Mac con Apple Silicon, que es lo que hace la paleta de reescritura de Vocemo por 15 $ al mes.

¿Grammarly manda mi texto a sus servidores?

Sí, cuando está activo en un campo de texto. Sus páginas de soporte dicen que el producto necesita acceso a tu texto para dar sugerencias, y que su teclado de iPhone necesita conexión porque la revisión corre en servidores de Grammarly. Sus datos se alojan en centros de Amazon Web Services de la región este de Estados Unidos.

¿Cuánto cuesta Grammarly Pro?

Su página de soporte lista 30 $ al mes, 60 $ por tres meses, o 144 $ al año, que salen a 12 $ al mes por miembro. El plan gratuito se queda en 0 $ e incluye 100 peticiones al mes, pero no reescritura de frases ni ajuste de tono. Grammarly no vende licencias de por vida ni de pago único.

¿Grammarly corrige en español?

Grammarly trabaja sobre texto en inglés, así que para un borrador en español no es la herramienta. Ahí tienes la ortografía y la gramática que trae macOS, las herramientas de escritura de Apple si tu Mac y tu idioma están entre los compatibles, o LanguageTool, que sí corrige español y también revisa en su servidor.

¿Cuánto cuesta ProWritingAid?

Premium son 30 al mes, 120 al año, o 399 de pago único de por vida. Premium Pro son 36 al mes, 144 al año, o 699 de por vida. El plan gratuito permite 500 palabras por revisión, 2 pasadas de cada informe al día y 10 reformulaciones al día, y la web factura en tu moneda local.

¿Puede una reescritura local sustituir a Grammarly?

Para limpiar dictado, apretar frases y arreglar errores recurrentes, sí. Para detección de plagio, detección de texto generado, informes de escritura y una capa de sugerencias dentro de cada campo de texto, no. Eso necesita un corpus enorme o un servicio mirando lo que escribes, y ninguna de las dos cosas cabe en tu Mac.

{t_sources_h}

Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.

Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.