Grabar la pantalla con transcripción, sin subir el vídeo
macOS graba la pantalla gratis, pero no te da ninguna transcripción. Loom añade transcripción y enlaces para compartir por 18 $ por usuario al mes, con el vídeo guardado en sus servidores. Vocemo graba, transcribe y escribe capítulos en tu propio Mac por 15 $ al mes, y no sube nada.
- Lo que da macOS
- Grabación de pantalla, gratis, sin transcripción
- Lo que cuesta Loom
- 18 $ por usuario al mes en Business, 24 $ con IA
- Lo que cuesta Screen Studio
- 29 $ al mes, o 9 $ al mes pagando el año
- La opción local
- Grabación, transcripción y capítulos en tu Mac, 15 $ al mes
¿Por qué el vídeo de tu pantalla es más delicado que el audio?
La gente piensa mucho en quién la va a oír y casi nada en qué se ve por detrás de lo que quería enseñar. Una explicación de cuatro minutos sobre una hoja de cálculo graba también las pestañas del navegador de arriba, la notificación que entra al minuto y medio, los nombres de clientes de la barra lateral, la dirección del entorno de pruebas, los números de incidencia y la cita de la tarde en el calendario.
El audio es una voz diciendo una cosa. El vídeo es todo lo que tu Mac estuvo mostrando durante el rato que duró la grabación. Es la mitad de más riesgo, y es justo la mitad que se sube a un servicio de alojamiento para poder mandar un enlace.
Esto importa en un grupo de grabaciones muy corriente: un informe de error con datos reales de un cliente, un repaso de números, un traspaso de una herramienta interna de administración, cualquier cosa bajo un acuerdo de confidencialidad, cualquier cosa en un entorno regulado. Ninguna de ellas necesita un reproductor alojado. Lo que necesitan es un archivo y una constancia escrita de lo que se dijo.
¿Cómo grabas la pantalla del Mac y consigues la transcripción?
La parte de grabar ya la tienes. Pulsa Mayús, Comando y 5 para abrir la app Captura de pantalla, elige toda la pantalla o una parte seleccionada y graba. En el botón Opciones eliges el micrófono, el temporizador y dónde se guarda. QuickTime Player hace el mismo trabajo desde el menú Archivo. Los dos escriben un archivo de vídeo y ahí se acaba su trabajo.
Sacar las palabras de dentro es un segundo paso, y hay tres maneras.
- Subirlo. Loom y servicios parecidos transcriben cuando el vídeo ya está en sus servidores. Es lo que pasa por omisión, y por eso casi nadie se lo plantea.
- Pasar el reconocimiento de voz en tu propio ordenador. Un modelo de voz en un Mac con chip de Apple transcribe una grabación de pantalla más rápido de lo que dura, sin tocar la red.
- Escribirla a mano. Gratis, exacta y unas cuatro veces más larga que la grabación.
Los capítulos salen de la transcripción, no del vídeo. Los tiempos de las pausas y el cambio de tema dan las marcas de sección, así que una explicación de doce minutos llega como seis puntos con título a los que se puede saltar. Esa suele ser la parte que la gente usa de verdad, porque casi nadie se ve una grabación de pantalla entera.
¿Puede el Mac grabar el audio del sistema además del micrófono?
Sí. macOS captura el audio del sistema de forma nativa desde macOS 13, así que el sonido que sale de la app que estás enseñando se puede grabar sin las extensiones de enrutado de audio que antes había que instalar. Si una herramienta te dice que necesitas un driver de audio virtual en un Mac actual, es que está dando un rodeo por algo que no ha actualizado.
Un detalle práctico: graba el micrófono y el audio del sistema desde el principio, aunque creas que no vas a hablar. Volver a grabar cuesta más que borrar una pista que no hacía falta.
¿Cuánto cuestan las opciones?
Precios comprobados en septiembre 2026, cada uno en la página de precios del fabricante, en dólares.
| Opción | Transcripción y capítulos | Dónde acaba el vídeo | Precio |
|---|---|---|---|
| Lo que trae macOS (Mayús, Comando y 5, o QuickTime) | Ninguna transcripción | Se queda en tu disco | Gratis |
| Vocemo | Las dos cosas, en tu Mac | Se queda en tu disco | 15 $ al mes, o 144 $ al año |
| Loom Starter | Transcripción en más de 50 idiomas | Servidores de Loom | Gratis, 25 vídeos, tope de 5 minutos |
| Loom Business | Sí, más edición básica | Servidores de Loom | 18 $ por usuario al mes |
| Loom Business con IA | Sí, más edición automática | Servidores de Loom | 24 $ por usuario al mes |
| Screen Studio | Transcripción para subtítulos | Tu disco, enlaces opcionales | 29 $ al mes, o 9 $ al mes pagando el año |
Si prefieres que todo esto ocurra en tu propio Mac, eso es justo lo que hace Vocemo. 7 días gratis y luego 15 $ al mes para 3 Macs.
Descargar gratis para MacPagando el año, Loom descuenta hasta un 17 % de esas cifras por usuario. Screen Studio ya no vende la licencia de pago único por la que se le conocía, así que las dos herramientas de pago con enlaces para compartir son hoy suscripciones.
¿Quién sigue necesitando los enlaces de Loom?
Mucha gente, y merece la pena decir quién con claridad.
- Cualquiera cuya grabación tenga más de un espectador. Un enlace alojado con reproductor, contador de visualizaciones y comentarios sobre la línea de tiempo es un producto de verdad, y un archivo de vídeo en una carpeta compartida no es lo mismo.
- Equipos de soporte y de ventas que mandan la misma explicación a cientos de personas y quieren saber quién la ha visto.
- Quien también graba desde el móvil o desde un ordenador con Windows.
- Equipos que buscan dentro de grabaciones antiguas. Una biblioteca de vídeos transcritos con un solo buscador por encima de todos es una razón legítima para seguir pagando por persona.
El caso a favor de una herramienta local tiene la forma contraria. Estás grabando algo que no publicarías, necesitas las palabras más que el vídeo, y el público eres tú, un compañero o una incidencia.
¿Qué no hace la opción local?
Dicho a las claras, porque estas son razones para quedarse con Loom, no para discutir con él.
- No hay enlace ni reproductor alojado. Te llevas un archivo de vídeo y un archivo de texto. Si quieres una dirección, tienes que poner el archivo en algún sitio tú mismo.
- No hay estadísticas, ni comentarios, ni reacciones, ni biblioteca de equipo. Toda la capa social sencillamente no existe.
- No hay zoom automático sobre el cursor ni suavizado del movimiento. Ese acabado es lo que vende Screen Studio, y un grabador local con transcripción no compite con eso.
- No te tapa nada. La grabación captura lo que hubiera en pantalla. Cierra las pestañas, silencia las notificaciones y cambia a una ventana limpia antes, igual que harías antes de cualquier grabación.
- macOS 13 o posterior, solo chip de Apple. Ni Windows, ni iPhone, ni versión de navegador.
- La calidad de la transcripción va detrás del micrófono. Una habitación tranquila y unos cascos con micro dan una transcripción que puedes pegar en una incidencia. El micrófono del portátil en una oficina abierta, no.
¿Cómo compruebas que una herramienta no sube el vídeo?
Apaga el wifi, graba treinta segundos y pide la transcripción. Si aparece, el modelo de voz está en tu ordenador. Si la app deja la grabación en cola o muestra un error de conexión, el vídeo y el audio iban a alguna parte.
La segunda comprobación es el tamaño. Los modelos de voz son archivos grandes. Una app de unos pocos megas que no descarga nunca nada no está transcribiendo en local. El instalador de Vocemo ocupa 5,5 MB precisamente porque los modelos se descargan cuando una función los necesita por primera vez, y se apagan tras 120 segundos sin trabajo.
¿Qué hacer antes de darle a grabar?
Un minuto de preparación ahorra tener que repetir la grabación entera, que es lo que de verdad duele.
- Activa un modo de concentración para que no entren notificaciones.
- Cierra las pestañas y las ventanas que no vayas a enseñar, incluido el gestor de contraseñas.
- Si vas a enseñar datos reales, usa una cuenta de prueba o tapa los nombres antes, no después.
- Ponte unos cascos con micro. Es lo que más mejora la transcripción, muy por encima de cambiar de programa.
- Di en voz alta, al empezar, de qué va la grabación y en qué orden vas a ir. Los capítulos salen mucho mejor cuando el audio ya viene ordenado.
Y guarda el archivo original. Una grabación de pantalla es una prueba de cómo estaba el sistema ese día, y eso a veces vale más que la explicación.
Questions
¿Cómo grabo la pantalla del Mac y consigo una transcripción?
Graba con Mayús, Comando y 5 o con QuickTime Player, y después pasa reconocimiento de voz sobre la grabación. macOS te da solo el vídeo, así que la transcripción necesita una segunda herramienta. En un Mac con chip de Apple esa transcripción puede correr en local, normalmente más rápido de lo que dura el vídeo.
¿La grabación de pantalla de macOS incluye transcripción?
No. El grabador que hay en la barra de Mayús, Comando y 5 y el de QuickTime Player producen un archivo de vídeo y nada más. Ni transcripción, ni archivo de subtítulos, ni marcas de capítulo. Todo eso necesita software por encima.
¿Loom es gratis, y con qué límites?
El plan Starter de Loom es gratuito e incluye transcripción en 50 idiomas o más, pero te limita a 25 vídeos y 5 minutos por grabación de pantalla. Los vídeos y el tiempo sin límite empiezan en el plan Business, a 18 $ por usuario al mes, comprobado en septiembre de 2026.
¿Cuánto cuesta Screen Studio en 2026?
Screen Studio cuesta 29 $ al mes pagando mes a mes, o 9 $ al mes pagando el año, según su propia sección de precios comprobada en septiembre de 2026. Los dos planes incluyen todas las funciones y los enlaces para compartir. La licencia de pago único que vendía antes ya no se ofrece a compradores nuevos.
¿Puedo grabar la pantalla del Mac sin que se suba el vídeo?
Sí. El grabador que trae macOS no sube nada nunca, y las herramientas que transcriben en el dispositivo dejan el vídeo y la transcripción en tu disco. La prueba es apagar la red y grabar: lo que siga funcionando no estaba enviando el archivo.
¿Puede el Mac grabar el audio del sistema durante una grabación de pantalla?
Sí. macOS captura el audio del sistema de forma nativa desde macOS 13, así que el sonido de la app que estás enseñando se graba junto a tu micrófono. Las guías antiguas que te mandan instalar un driver de audio virtual están desactualizadas en un Mac de ahora.
¿Cómo grabo la pantalla del Mac con el audio interno?
De serie no se puede: macOS graba tu micrófono, no lo que suena por los altavoces. Necesitas una herramienta que capture el audio del sistema. Fíjate en que el micrófono y el audio interno lleguen como pistas separadas, o después no podrás ajustar el volumen de cada uno.
¿Dónde se guarda la grabación de pantalla en el Mac?
Por defecto, en el escritorio. Puedes cambiarlo en la barra de Mayús-Comando-5, dentro de Opciones, en Guardar en. Ahí mismo ajustas el temporizador y si quieres que salga el puntero del ratón.
{t_sources_h}
Todos los precios de esta página salen de la web de cada empresa, consultada en la fecha que ves arriba. Los precios cambian: si ves alguno desactualizado, avísanos y lo corregimos.
Competitor prices in this article were checked in septiembre 2026. Prices change; if you find one out of date, write to us and we will correct it.